La Geografía de Ptolomeo
La Geografía de Ptolomeo de Miguel Villanueva fue impresa en Lyon; la primera edición en 1535 por Gaspar y Melchor Treschel y la segunda en 1541 por Hugue de la Porte y Gaspar Trechsel de 1535 es la de Miguel de Villanueva. Desde 1475 se edita 56 veces el Ptolomeo. La 19ª edición y la vigésimo tercera, son las únicas que se realizaron en Francia hasta ese momento de 1535. Parece razonable el pensar que Francisco de Javier e Ignacio de Loyola se interesaran por la obra de un español, Villanueva, compañero suyo en París, y donde compara, por ejemplo “a Francia con España”, es decir su país nativo, y el de su residencia, Francia.
Así en el escolio “De España y su comparación con Francia” afirma que va a hablar, con los franceses en francés, con los alemanes en alemán, con los italianos en italiano y con los españoles en español, lugares que conocimos y hablamos...
Prosigue: De los cinco viceparlamentos de Francia, en España hay cuatro conventos jurídicos, en Castilla, Granada, Galicia y Navarra (...Galicia et Navarra). De los demás, jurisperitos y litigantes en el foro, es mucho mayor el número en Francia.
En España se atribuyen gran autoridad a los llamados inquisidores de la fe, contra los herejes, marranos y sarracenos, en los que se ensañan cruelmente...( Fidei quos vocant inquisitores in marranos, hereticos et Sarracenos magnam sibi in Hispania vendicant autoritaem et severissime animadvertunt...)
|
Ptolomeo, 1535. Portada. Miguel de Villanueva en la portada.. |
¿Se acordaba de la expulsión de los moros y judíos de Tudela? ¿ o de la Inquisición? No olvidemos que en Francia también había inquisidores, entre ellos Mateo Ory que condenará a Dolet a San Ignacio y a Servet, entre otros. Es muy valiente esta referencia de juicio solidario, incluso en Francia.
“Hubo en España muchos reinos en tiempos de los moros; poco ha, cinco reyes se apoderaron de toda ella: de Castilla, de Aragón, Portugal, Granada y de Navarra (Navarrae). Hoy, un solo Cesar, Carlos, es dueño de todas las cosas, exceptuando Portugal que tiene rey propio...”
Son numerosas las notas marginales no traducidas ni señaladas hasta ahora.
Al hablar de la Tarraconense expresa: Aragon, Valencia, Cataluña y parte de Castilla contiene. (Aragoniam, Valentiam, Cataloniam, Navarram et Castiliae parte[m] co[n]tinet.en p..30.
Navarra siue quos Vascos apellant, o “Navarra o a los que llaman Vascos” junto al término latino “Vascones”. Resulta un término similar a las bulas de 1512 de Julio II: Exigit contumacium o Pastor Ille caelestis… vascos et cantabros illisque cirumvicinam gentem.
Cita también junto a los nombres que él identifica de la geografía de Ptolomeo a seis ciudades de Navarra: Bianna,(Tullonium o Alba) Sanguessa (Iturissa),Tafalla (Tritium metallum),Olit (Oliba) y Pamplona. En la pág.34 añade en el interior de las coordenadas (15; 43 1/2 1/4) Pompelon, Martua dicta, es decir Pompelon, llamada Martua(?) y prosigue; Pampilona hispanice Pa[m]plona Pompeiopolis caput regni Navarrae, es decir, “Pampilona, en español, Pamplona, ciudad de Pompeyo, cabeza del Reino de Navarra” (coordenadas:15; 43 1/2 1/4). Por último en la página 32, cita a Tudela, donde Ptolomeo coloca “Tucris”. También se sitúa Tucris en uno de los magníficos mapas, que no son obras de Serveto, junto al Ebro a “Tucris” (12 2/3; 42 1/12).
No identifica el término “Muscaria” con Tudela, (p.34), por lo que deduzco que según sus coordenadas (14 1/3; 42 1/3 1 /12) no correspondía este término de Muscaria a Tudela, que era su ciudad natal. También cita a poblaciones de Aragón, en especial Zaragoza y Huesca y también, Lérida. Es decir poblaciones del entorno familiar, y en las que residió, como Zaragoza.
A partir de la página 150 de la geografía de Ptolomeo, hay dos mapas de España. Se cree que son de 1513 realizados por Waalssemüller. En el primero, junto a un comentario aparece Tucris, es decir la Tudela de Villanueva. Con la importancia que da Miguel al horóscopo, la latitud y longitud de Tudela las menciona claramente. En esta obra, no identifica ni a Sigena ni a poblaciones cercanas como Sena o Sariñena.
|
Tudela es Tucris, según Miguel en su Ptolomeo, con sus coordenadas de latitud y longitud. |
Resulta difícil creer que Ignacio de Loyola o Francisco de Javier y otros españoles coetáneos como Andrés Laguna, no admirasen su sabiduría expresada en una obra tan famosa como la Geografía de Ptolomeo.
Pag 14
